You are supposed to copy Diablo II.exe to your Diablo II folder, and run it directly from that directory instead of running it from a newly created sub-directory. I am pretty sure that's what it said on the readme.
By the way, post it on general chat under D2 instead of using the help forum for game specific question.
Threaded Mode