After rewatching the episode, I've got another theory
The Fuhrer is definitely involved. I think he knows Mustang's been planning to usurp him and might be using the homunculus to undermine Mustang's group without raising suspicions. How else would Juliet Douglas still be on the military records, though it's known that the real one died?
Threaded Mode