When your follower gets stuck in a dungeon, you can open the console, click them, then use "moveto player." I remember one vertically oriented dungeon that was particularly horrible and this was the only option.