It seems obvious that if there were a singleplayer mode, you shouldn't expect to be able to trade items on battle.net from those characters. That's exactly how Diablo 2 functions, essentially. That's a pretty stupid justification for requiring a constant connection for any play.