"Google [...] had been hacked" certainly sounds more dramatic than "indeterminate users with IP addresses pointing to China have accessed a small amount of Gmail accounts by guessing passwords".

Now you can finally follow the termination process of various Google services in China/Hong Kong: http://www.google.com/prc/report.html#hl=en