When you open the popup shoutbox, it disables the normal one. You have to click the [>] on the popup shoutbox to re-enable it, or close out your browser and re-open it. I've been meaning to put up a link to the popup shoutbox in the quick links drop down, but havn't gotten to it, yet.