And there are hydras in WoW. The codename obviously has nothing to do with whatever game it's for(and it shouldn't, or else it would be a bad codename.)

My guess is Diablo 3, but I'm prepared to be disappointed again. I'm hoping Blizzard is pulling their heads out of their asses and realizing an enormous number of people want Diablo 3.