Another couple things I hate (pertaining to licensing)

1. When the OVA or TV version of a series is licensed by a different company than the original and they change the voice actors, usually for the worst.

2. Edited DVDs just plain suck