I know nothing about how it works but here's my guess.

When it selects what map to choose doesn't it load it into the game memory? If you have a program that reads the games memory, wouldn't blizzard be able to scan and dectect it.