Can't you make another "new" button but then just change the little paper looking image in the "new" button into the subscribed thread/forum image (the little box with a star in it). Then just link that and people will know what it is. And when they mouse over it instead of it saying "New Posts" just put "New Posts in Subscribed forums";.