I finally made it.
http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=72738
Question is, do you want to add a "New Posts (Subscribed forums)" button to the navbar, or change the current New Posts button into a drop down with both options?