As 05thouldm said: Double click the tiles to switch them. You can only use tiles from the current tileset though (which is what I think 05thouldm was getting at, you can pick that just like you would normally).