I don't really see the different between tanks and upgrades/parts in the later Megaman X series... X5, X6, to be more specific. You get the Tanks/Parts by rescuing hostages...

Also, all of those Hearts Tanks are called Tanks as well, and they permenantly increase the Max. Life/Energy which X has. I can see that as, the tanks being installed into X, if not in the armor.