If it's in town and you're text is on english that could be why. You could change to korean text while in town, or go to http://www.chizuna.com/ (I think) and get the english patch somewhere on there. It makes it so you can use english text anywhere, and is quite helpful when checking private shops.

So this baby seal walks into a club.