Just use 2 differents folders.
Copy and paste the entire D2 folder, rename it as you whish (Diablo 2 for exp), change the cd_key from the .MPQ files.
easy.